traduzione: seanma, sb, tyrnangin, Lily Liddell
revisione: superbiagi
www.subfactory.it
CADUTA LIBERA
- Ciao, Lacie! - Ciao!
HAI DATO 5 STELLE A JEN
HAI DATO 5 STELLE A CHLOE
HAI DATO 5 STELLE A JOHNNY
Ryan?
- Avevo in mano una bomba! - Dai!
Scusate, ragazzi.
Oggi verranno a vedere la casa dei potenziali acquirenti, perciò...
mettiti i pantaloni.
Magari se non li metto, potrebbero spaventarsi e noi potremmo restare qui.
E' impossibile, Ryan. Il contratto scade tra quattro settimane.
Ehi, mi preoccupo per te. Io ce l'ho un posto dove andare.
Il coinquilino di Nate ha trovato lavoro a Phoenix e io prenderò la sua camera.
- Okay. - Chi è la lumaca, adesso?
Vado a vedere delle case verso l'ora di pranzo.
A dopo.
Scusate, era mia sorella.
Sì, sì, sono sicuro che ti piacerebbe.
Tè al gelsomino.
HAI DATO 5 STELLE A SAM
Troppo divertente! Sam che fa il pompiere!
E un caffè macchiato.
Gradisce un biscotto?
- Offre la casa. - Molto volentieri!
LACIE, VUOI VOTARE JACK?
HAI DATO 5 STELLE A JACK
- A domani, JJ. - Ciao, Lacie.
Oh, ho appena visto tuo figlio col cappello da pompiere. Carinissimo!
Sì, è davvero un tipetto.
Caffè macchiato con biscotto. Il paradiso!
UPLOAD COMPLETATO CON SUCCESSO
SEI STATA VOTATA
Ciao, Lacie!
- Beth, ma che piacere vederti! - Piacere mio.
Pancakes che si gusta i pancake...!
Pancakes e la panna! Gli piacciono i dolci!
Come sta Pancakes?
E' esilarante. E' un gatto proprio divertente. Buonissimo.
Lavori ancora da Hoddicker?
- Sì! Mi trovo molto bene. - Mi fa piacere.
- E tu come mai di nuovo qui? - Primo giorno del nuovo lavoro.
- Primo giorno? - Da Blankman-Harper.
Cavoli, ai piani alti! E'...
- Beh, buona fortuna. - Incrocio le dita.
E' grandioso che ti trovi ancora bene da Hoddicker.
- Sì, ma magari non sarà per sempre. - No, certo che no.
- Ma per adesso... - Per adesso, va bene.
Per adesso va benissimo, sì. Certo che sì.
LACIE PAUND LAVORA PRESSO HODDICKER
11 PERSONE HANNO VOTATO LA TUA FOTO
L'altro uomo della mia vita...
W lo yoga...
A cavallo nella pineta. Bellissimo!
Lacie, ti ho portato uno smoothie.
Li ho presi per tutti, a dire il vero. Ne ho ancora un bel po'.
Presi alla bancarella del biologico al mercato contadino.
Certo. Okay.
Grazie. Davvero.
Non dovresti parlare con Ches.
- 3.1? Cos'è successo? - Lui e Gordon si sono lasciati.
- Povero Ches. - No, no, no, noi stiamo con Gordon.
Certo. Sì, è ovvio.
Ches sta facendo il leccapiedi. Cerca di recuperare punti.
Ma, ovviamente, se scende sotto i 2.5, allora... ciao, ciao.
SEI STATA VOTATA
ANONIMO
Pronto?
- Yo, la prendono. - Chi?
La coppia che è venuta a vedere la casa. Li ho sentiti parlare.
Okay.
Molto bene, questa è la zona più luminosa.
Ideale per trascorrere momenti speciali con i propri cari.
Ottimo cibo, ottima compagnia.
Ho preso delle foto dal suo album per realizzarla.
Che bei capelli!
Dal parrucchiere riservato ai soci la messa in piega è gratis.
Accidenti.
- Che figata. - Le piace?
- Non è male. - Non è incluso nell'appartamento.
Ma nel quartiere ci sono un bar e un ristorante riservati agli inquilini.
Il numero di relazioni che nascono da noi non ha eguali.
Ma devo dirle che questi appartamenti vanno a ruba.
- Quindi non esiti, se è interessata. - Oh, sono assolutamente interessata.
L'affitto standard, per un minimo di sei mesi, viene questa...
cifra.
- E i pagamenti ogni quanto sono? - Settimanali.
Okay.
- E' un po' più di quanto si aspettasse? - Già.
Ci sono delle alternative. Conosce il nostro programma per gli Influencer Premium?
- Ho i requisiti necessari? - No, al momento no.
Il suo punteggio dovrebbe essere sui 4.5.
4.5?
Raggiunga il 4.5 e avrà il 20% di sconto.
- 4.5. - Esatto.
BAIA DEL PELLICANO STILE DI VITA IN EDIZIONE LIMITATA
NAOMI JAYNE BLESTOW 4.841 UTENTE PREMIUM
Guardate il video del mio magnifico picnic con degli amici semplicemente perfetti!
Fine settimana sull'oceano con Paul Mathesen
Buca al primo colpo! La prossima volta sarai più fortunato Ant...
In elicottero, che esperienza fantastica!
Picnic favoloso con persone favolose!
Bellissimo tramonto con Naomi Jayne Blestow
"Baia del Pellicano"? Che roba è? Un programma di eugenetica?
- Un complesso esclusivo. - Nessuno è così felice.
Neanche un bimbo di due anni con un cazzo palloncino in mano è così felice.
In realtà è un posto fighissimo.
Tanto non hai i requisiti necessari.
- Mi dispiace, signore. - Le farò causa.
Non posso farci niente, signore.
Beh, non è un caso senza speranza. Lei è una che mette impegno nelle cose.
Le è bastato guardarmi per farsi quest'idea di me?
L'ho capito dalle statistiche del suo profilo.
Se analizziamo i numeri nello specifico, è evidente che la sua popolarità è in ascesa.
Il trend generale è molto positivo. Guardiamo le ultime 24 ore.
Ecco, vede, persino...
Che ore sono? Alle 8 e 40 del mattino lei è già molto attiva sui social.
- Qui abbiamo un bel picco. - Okay.
Qui invece abbiamo un paio di piccoli cali. Ha tagliato la strada a qualcuno?
Oh, solo una cosetta sul posto di lavoro.
Okay.
Controlliamo la sua sfera d'influenza. Allarghiamo un po' l'inquadratura.
Va forte nelle cerchie esterne. Piace agli sconosciuti, è positivo.
- Anche la cerchia di intimi è buona. - Grazie.
Dovremo darci un po' da fare, ma il 4.5 è alla sua portata.
- Quanto crede che ci vorrà? - Per arrivare a 4.5?
Beh, salvo grosse battute d'arresto, come uno scandalo o similari, direi...
sui 18 mesi.
Oh, avrei bisogno di raggiungerlo prima. Direi... molto prima.
Allora le servirà una bella spinta.
- Che genere di spinta? - Beh...
le sue interazioni si limitano quasi sempre alla cerchia degli intimi e sono perlopiù...
mi perdoni il termine, con gente di livello medio-basso.
Lo stesso nelle cerchie esterne.
Ha tantissimi scambi di cinque stelle con impiegati nel settore terziario, ma...
non c'è molto altro. Almeno, da quel che vedo.
Perciò in termini di qualità, è un aspetto sicuramente da migliorare.
Idealmente, questo significa ricevere voti alti da gente di qualità.
- Gente di qualità? - Da 4.5 in su.
Faccia colpo su gente di alto livello e vedrà che la crescita cambierà marcia.
E otterrà la spinta che le serve.
- Oh, ciao, JJ! - Ehi, Lacie!
- Keith! Ciao. - Lacie!
- Sei magnifica, oggi. - Grazie.
- La porta non si apre. Sono a 2.4. - Scusa, Ches. Sono in ritardo.
Mi servono solo un po' di stelle, ti prego!
Cazzo!
Ti prego.
- Oh, ciao! - Ciao!
- Come va da Blankman? - Alla grande.
- Sono sicura che sai... farti valere. - Grazie.
Ti andrebbe un croissant? Al bar me ne hanno dato uno in più.
- Oh, no, ho già mangiato. - Okay, non c'è problema, no. Già.
Beh, io sono arrivata, quindi...
Non deve esagerare per guadagnarsi il loro rispetto.
Quelli da 4.5 in su percepiscono al volo la falsità. Sia se stessa.
Gesti spontanei, è questo il segreto.
- Tempo scaduto, a dopo. - Oh, vorrei chiederle solo...
Paul prepara una tapenade favolosa!
17 PERSONE HANNO VOTATO LA FOTO DI NAOMI
Il caro vecchio Mister Stracci
FOTO CARICATA
1 PERSONA HA DATO 5 STELLE ALLA TUA FOTO
TAPENADE DI OLIVE
Merda!
- Che cazzo è questa roba? - Tapenade. Ne vuoi un po'?
- Ma sei uscita fuori di testa? - Volevo solo provarla, Ryan.
Oh, mio Dio.
- Chi è? - Naomi.
Merda!
Quella della scuola, Naomi la perfettina? Voi due vi sentite ancora?
Ryan, vattene. Via!
Santo cielo! Nay-Nay, come stai?
Io mi stavo preparando uno spuntino.
Oh, Lace, non hai idea di quanto mi faccia piacere rivederti.
- Anche a me! E' passato... - Troppo tempo.
- Decisamente troppo. - Ed è colpa mia.
- No, è colpa mia. E' tutto così... - E' tutto così...
Assurdo. Oh, sono davvero felice di rivederti.
Quando hai pubblicato quella foto di Mister Stracci...
Già, Mister Stracci!
Dovevo assolutamente chiamarti e parlarti, perché...
Wow! Che anello gigantesco! Congratulazioni! Chi è il...?
- Paul? Giusto? - E' eccezionale. Brillante, dolcissimo.
Sono sicura che lo adorerai.
- Comunque, il gran giorno... - Già, quand'è?
Ci sposiamo tra un mese nella tenuta della sua famiglia qui sull'isola.
E' un posticino fuori Port Mary, Honeysuckle. Lo conosci?
- No, ma... - Beh, è un'isola privata.
Guarda un po'.
- Oh, cavoli! E'... - Lo so, vero? Allora...
- ce la fai a venire? - Stai scherzando? Certo.
Fantastico, perfetto, perché mi chiedevo se...
Lace, ti andrebbe...
Vorresti essere la mia damigella d'onore?
Sul serio?
Oh, mio Dio.
Insomma... adesso hai degli amici fighissimi. Sei sicura?
Ricordi quando avevamo 11 anni
e parlavamo di come sarebbe stato il nostro matrimonio dei sogni?
- Sì, me lo ricordo, ma poi noi due... - Non lo so, rivedere Mister Stracci...
tutte i vecchi ricordi. Ho capito che dovevi essere tu.
Oh, Nay-Nay.
So bene che non siamo rimaste in contatto, e mi sarebbe piaciuto,
e me ne assumo tutta la responsabilità. Ma è il mio grande giorno.
E nel giorno più importante della mia vita...
voglio accanto la mia più vecchia e cara amica.
Ti voglio al mio fianco.
Oh, mio Dio.
Grazie.
- Cosa devo...? - Niente di che. Solo un breve discorso.
Un discorso? Ma certo.
- Quante persone ci saranno? - Oh, santo cielo, centinaia!
La lista degli invitati è assurda! Te la mando subito.
Paul ha invitato tantissimi...
non voglio chiamarli pezzi grossi, ma sono tutti da 4.7 in su.
- Nay-Nay, non ti deluderò. - Non stare a pensarci troppo.
- Basta che parli dei vecchi ricordi... - Certo.
di com'eravamo, cose così.
- Ricevuto. - Poi ti mando qualche aneddoto.
- Sarebbe perfetto. - E... che taglia porti?
- Facciamo così, ti mando una 38. - Perfetto.
Le damigelle avranno gli abiti uguali. Bene, comunque...
- Ti adoro, Lay. - Anch'io, Nay-Nay!
Ciao.
A cosa cavolo ho appena assistito?
Voi due ora siete amiche del cuore?
Chiudi il becco.
- Ti trattava sempre da schifo. - No, non è vero.
- Aveva fatto anche una filastrocca su di te. - Era uno scherzo.
- E quando ti ha tagliato i capelli? - Gliel'avevo chiesto io.
- Si è scopata Greg. - Non... si è scopata Greg.
E' una gran gnocca, questo lo riconosco.
LISTA INVITATI AL MATRIMONIO Okay.
Notevole.
Santo cielo... Sì, ci riuscirai.
Baia del Pellicano.
Carole, sono Lacie, ieri sono venuta a vedere l'appartamento. Lo prendo.
Ma è fantastico!
Oh, vedo che è ancora a 4.2, è...?
Sì, ma sto risolvendo. Verserò subito la caparra.
- Va bene, allora. - Sì!
In questo mondo, in cui ognuno pensa solo a se stesso,
è facile perdere di vista le cose reali.
Le cose davvero importanti.
Ma qui, oggi...
nel vedere la gioia...
che ha portato Paul nella vita di Naomi...
mi rendo conto che Naomi è una persona davvero importante per me.
Nay-Nay...
la bambina che, quando avevamo solo 5 anni, al campo estivo...
iniziò a parlare con me perché aveva capito che ero terrorizzata.
La ragazza che mi aiutò a fare Mister Stracci.
Ce l'ho ancora.
Lo tengo sulla scrivania e...
ogni giorno, mi ricorda Nay-Nay.
E quello che era per me allora e anche adesso.
Sono davvero onorata di essere qui.
E ti auguro tutta la felicità che questo stupido mondo può darti.
Ti voglio bene, Nay-Nay.
La lacrima sono troppo?
Sei sociopatica, cazzo.
- Ryan, è arrivata la macchina. Era troppo? - Cosa? La lacrima? La foto? Mister Stracci?
Lo tengo davvero sulla scrivania.
Era talmente stucchevole da far venire il diabete, cazzo.
Voglio solo renderla felice il giorno del suo matrimonio.
Gli invitati da 4.5 in su che ti danno 5 stelle per leccarti il culo,
sono solo un bonus.
- Io e Naomi eravamo migliori amiche. - Maddai...
Le auguro tutto il meglio e voglio dimostrarglielo nel miglior modo.
E sì, se faccio un bel discorso e ricevo 5 stelle da centinaia di Premium
- che c'è di male? Ci guadagniamo tutti. - A quanto speri di arrivare?
4.3? 4.4?
Tu fai punti dai tuoi amici dei videogiochi. E' la stessa cosa.
Non rompermi il cazzo solo perché punto in alto.
In alto tipo la Baia del Pellicano?
Che hai contro il Nido del Pellicano? Sono appartamenti bellissimi!
Sono celle di prigione per sorrisi falsi.
Grandioso. La macchina se n'è andata.
E mi ha dato un voto basso, ora devo prenotarne un'altra, e ho un picco negativo.
- Complimenti. - Mi dispiace, ma mi manca la te normale.
Prima di questa ossessione, quando parlavamo spesso, te lo ricordi?
- Mi serve il caricatore. - Tutta questa storia del punteggio,
e il fatto che ti paragoni a persone che...
- Hai visto il mio caricatore? - fanno solo finta di essere felici.
Ti ho detto di non prenderlo!
Scommetto che quelli da 4.5 in su come Naomi, hanno tendenze suicide.
La mia macchina è arrivata. Di nuovo.
La caparra per la Baia del Pellicano è rimborsabile?
Cioè, se le cose dovessero andare male.
- Potresti farti i cazzi i tuoi? - Sei mia sorella!
Sì! E se t'importasse veramente, avresti notato che
vivere con te non è stato proprio il massimo per me.
Sai perché non portavo mai a casa i ragazzi?
Perché non volevo che sapessero che vivevo in un tugurio schifoso...
con Mister "Tre punto zero del cazzo".
Buona fortuna per la tua pagliacciata!
Salve! Salve! Arrivo, arrivo!
- Cristo santo! - Mi dispiace!
Fantastico. Davvero fantastico.
Salve.
Nay-Nay!
- Ciao, Lace, volevo sapere come procede. - Sto andando all'aeroporto proprio adesso.
Okay, grandioso. E sei pronta per la cena di prova?
Sì, certo. E' solo un'ora di volta. Quel ristorante sembra favoloso.
- E ti è arrivato il vestito? - E' in valigia. Adoro il rosa.
Allora, l'ultima bozza del discorso è grandiosa.
Fighissima l'idea di scriverlo a mano.
Le pagine scannerizzate, mio Dio. Mi sono commossa solo con quelle.
Grazie!
Solo una cosa.
La parte dove dici che ti ho aiutata col tuo disturbo alimentare...
- Credi che sia un tantino...? - Un tantino troppo personale.
Hai proprio ragione. La tolgo.
Okay, perfetto. Ci vediamo fra qualche ora.
Domani mi sposo!
Ed ecco la mancia.
Grazie.
Oh, ma dai.
Attenzione, per favore.
- Salve. Come va? - Una meraviglia.
Mi dispiace tantissimo, il suo volo è stato cancellato.
No.
- No, no, no. - Un incidente con un cliente a destinazione.
E... quand'è il prossimo volo?
Sono tutti pieni al completo.
Ho prenotato settimane fa. Si sposa la mia migliore amica.
- Mi dispiace. - Devo assolutamente andarci, la supplico.
- Va bene, vediamo che posso fare. - Grazie. Grazie mille.
C'è un posto riservato su un altro volo che parte stanotte.
E' solo per i membri del nostro programma Premium.
Bisogna avere almeno un punteggio di 4.2
Ma... io sono un 4.2.
Mi dispiace, ma in realtà è un 4.183.
Beh, non è colpa mia.
Una tizia mi ha dato un voto basso al... Non potrebbe...
Mi dispiace, senza il punteggio giusto non mi permette di prenotare.
- Ma ci sono quasi. - Non posso farci nulla.
- Cristo santo, dev'esserci un modo... - Devo chiederle di moderare il linguaggio.
Scusi, è solo che...
sono la damigella d'onore. Non posso mancare al matrimonio.
E le assicuro che mi dispiace moltissimo.
- Potrebbe chiamare il suo capo? - Non posso.
- Chiami il suo capo, porco cazzo! - Turpiloquio.
- Qui non è tollerato. - Mi dispiace. E' solo che...
- Devo servire il prossimo cliente. - No, no, no, no.
- La prego di allontanarsi, signora. - No, no. Dio, mi aiuti, cazzo!
Mi dispiace.
Ho chiamato la sicurezza.
No, no, no. La prego, non lo faccia.
Le darò cinque stelle. Cinque stelle.
- Qual è il problema, Hannah? - Intimidazione e turpiloquio.
- No, no, non volevo intimidirla. - Non parli, signora.
- Volevo solo... - Signora.
Okay, dunque, per riportare la calma...
mi avvalgo della mia autorità di guardia di sicurezza...
e le abbasso il punteggio di un punto intero come misura punitiva.
- E' una misura temporanea. - No!
- Il punteggio sarà ripristinato tra 24 ore. - No, no, no.
- Mi serve ora. - In questo periodo...
- tutti i voti bassi conteranno il doppio? - Doppio?
Cerchi di evitare feedback negativi, durante questo periodo.
Sono in modalità Danni Doppi?
Ora dovrebbe andarsene immediatamente dall'aeroporto.
Okay, visto il suo punteggio...
FILA RAPIDA DA 4.0 IN SU
Salve. Chuck! Bel nome.
- Grazie. - Spero che stia passando una bella serata.
- Non mi lamento. - Mi serve una macchina.
- Sa già quale modello? - Va bene uno qualunque.
Beh, a causa del suo punteggio attuale...
può noleggiare solo una delle nostre super-economiche.
- Sì. Okay, sì. - Una I-Cruiser 2?
Fanno ancora le 2?
Oddio.
Oh, andiamo.
Dannazione!
La bambina che, quando avevamo solo 5 anni, al campo estivo...
iniziò a parlare con me perché aveva capito che ero terrorizzata.
La ragazza che mi aiutò a fare Mister Stracci.
Mi scende una lacrima e la folla va in visibilio.
Ce la puoi fare.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Scusa. Ti assicuro che sto arrivando. - Quanto ti manca?
Un po'. Ho perso l'aereo.
- Cosa? - Beh, non l'ho perso, ma...
Quindi non ci sarai alla cena di prova?
- No. - Lacie!
Mi dispiace moltissimo. E' stata...
Ho noleggiato un'auto. Sto guidando.
Guidando?
Ti ci vorranno nove ore!
Sto tenendo un ottimo passo...
viaggerò tutta la notte, sarà come fare un road trip.
Va tutto bene?
Posso sostituirti se ci sono problemi.
No. No. No. Ci sarò. Lo giuro su Mister Stracci.
- Okay, guida con prudenza. - Ci puoi scommettere, starò...
VUOI DARE UN VOTO A NAOMI? 5 STELLE
Andiamo.
Ti prego.
Okay.
Che vuoi?
Merda.
RICARICA
Salve. Scusi.
Il caricatore non è adatto alla mia auto.
- Non se ne vedono più molte, di quelle. - L'ho noleggiata.
I nostri caricatori sono Q2Z, il suo è un K1. Non le hanno dato un adattatore?
No.
Lei ne ha uno?
Qui no. Chieda in giro.
Grazie lo stesso. Mi è stato di grande aiuto.
Due stelle?
Il nostro incontro non mi ha colpito particolarmente.
Signore, mi scusi.
Scusi? Chiedo scusa. Per caso ha un adattatore K1?
Signora, mi perdoni, magari lei ha un adattatore K1 nel bagagliaio?
Come no...
Grandioso.
Oh, buonasera, signora. Ha mica un adattatore K1?
Ho una macchina a noleggio e ora...
- Rallenta, diamole un passaggio. - Ma... è un 2.8.
Ma perché!
ANONIMO
Ma non vi ho fatto niente!
Mi sa che ti serve un passaggio.
A dire il vero... sono a posto.
A me non sembra.
Andiamo...
non mordo mica.
In quello blu c'è il caffè, in quello rosso il whisky.
- Serviti pure. - Sto bene così, grazie.
Dove devi andare?
Se potesse portarmi il più vicino possibile a Port Mary sarebbe fantastico.
Controlli il mio profilo per vedere se sono pericolosa?
Mi capita molto spesso.
Un 1.4 dovrebbe indicare una pazza asociale, giusto?
- Lei sembra... - Normale?
Sì.
Grazie.
C'è voluto del sacrificio.
A te cos'è successo?
Voglio dire, sei un 2.8, ma non sembri una da 2.8.
No, infatti... è una cosa temporanea. Presto tornerà tutto come prima.
Sto andando a un matrimonio.
- Damigella d'onore. - Che bello.
Vuole sentire il mio discorso?
No.
Allora, come sei scesa a 2.8?
Beh...
all'aeroporto mi hanno tolto un punto perché stavo urlando,
e mi hanno messo in modalità Danni Doppi.
Com'è stato?
E' stato orribile.
Mi riferivo all'aver urlato.
Non saprei. Ero arrabbiata.
Ed ecco dove mi ha portato.
Ma se riesco ad arrivare al matrimonio, e a fare il mio discorso,
non faranno caso al mio 2.8. Sono amica della sposa.
E se va tutto bene, beh, sono tutti 4.5 e oltre e faranno impennare la mia curva.
E quando mi ridaranno il punto di penalità, allora la mia media salirà alla grande, e...
tutto si risolverà per il meglio.
Santo cielo, mi ricordi me stessa.
Non adesso.
Un volta...
ero un 4.6.
- 4.6? - Vivevo per quel numero.
E non sai quanto mi impegnavo...
Poi otto anni fa, mio marito Tom si è ammalato di cancro.
Al pancreas. Davvero una brutta bestia. I sintomi...
si sono manifestati troppo tardi.
Mi dispiace tanto.
Non mi conosci, quindi non ti dispiace davvero.
Sei solo in imbarazzo perché sto parlando di cancro.
Comunque, davo cinque stelle a tutti i dottori, a tutte le infermiere...
a ogni specialista da 4.5 stelle in su che doveva occuparsi di curarlo.
Grazie tante. Ma al cancro non fregava un cazzo. Continuava a crescere.
Qualche mese dopo, abbiamo saputo di una terapia sperimentale.
Era molto costosa e molto esclusiva.
Ho fatto tutto il possibile per farlo accedere.
Tom era...
un 4.3.
Hanno dato il suo posto a un 4.4.
Così quando è morto ho pensato...
"ma vaffanculo".
Ho iniziato a dire... quello che volevo, quando volevo. Senza più alcun freno.
Alla gente questo non sempre piace.
E' incredibile la velocità con cui cala la tua popolarità quando inizi a fare così.
A quanto pare...
molti dei miei amici non gradivano la sincerità.
Mi trattavano come se avessi cagato sulla loro tavola imbandita.
Eppure, Cristo santo, non hai idea di che liberazione è stata.
Scaricare quegli stronzi.
E' stato come togliersi delle scarpe troppo strette.
- Potresti provarci anche tu. - Oh, ma dai.
Perché no?
Non potrei mai...
togliermi le scarpe e camminare scalza o roba simile.
- Se non provi, non lo saprai mai. - E' solo che...
Senta, lei aveva una vita piena. Di cose reali e belle e...
ha perso tutto, e mi dispiace.
Ora non ha più niente...
da perdere. Ma io non ho nemmeno qualcosa che valga la pena perdere. Non ancora.
Insomma, io sto ancora lottando per tutto questo.
E cosa sarebbe "tutto questo"?
Non lo so, abbastanza da sentirmi soddisfatta.
Potermi guardare intorno e pensare, forse...
sto bene così.
Vorrei solo poter respirare senza sentirmi così...
così...
E sono ancora molto lontana dall'obiettivo. Molto, molto lontana.
E finché non lo raggiungo, devo stare al gioco dei punteggi.
In fondo è così per tutti. Siamo sulla stessa barca.
E' così che funziona questo mondo del cazzo.
Senta, forse lei non se lo ricorda... cioè, forse è troppo vecchia per capirlo.
Non intendevo dire questo.
Non ti preoccupare, non ti darò un voto basso.
Dolcezza.
Che ore sono?
Io da qui vado verso est, mi sa che devi trovarti un altro passaggio.
- Dove siamo? - A circa 50 chilometri da Port Mary.
Ma qui passano un sacco di autobus, non dovresti avere problemi.
- Grazie mille, allora. - In bocca al lupo per il discorso.
Ti ho messo una cosina lì dentro.
- Davvero? - In caso di emergenza!
Arrivederci.
In questo mondo...
in cui ognuno è preso solo dai propri problemi...
- è facile perdere di vista le cose reali. - E mio padre, cioè...
non aveva mai sentito parlare della serie.
"Non conosci il Mare della Tranquillità?" E' la miglior serie scifi-fantasy di sempre.
E lui mi fa "Che cazzo dici?" Ma chissene.
Credo di essere allergica a questo viola.
Cosi gli dico: "vado alla convention dei fan della serie a Port Mary.
Ecco perché sono vestita da tenente Duster".
E lui...
"Ma Port Mary è lontano, cavolo". Bla, bla, bla,
E mi dà una stella. Grazie mille, papà.
- Ti aspetto fuori. - Okay.
Ehi, ragazze, per caso state andando alla convention a Port Mary?
- Ti piace Il Mare della Tranquillità? - L'adoro. Ed ero pronta a partire.
Una mia amica è già lì e ha il mio costume, ma...
mi si è rotta la macchina.
Beh, nel nostro camper c'è posto.
- Ciao. - Ciao!
- Sei una Tranqui, vero? - Come scusa?
Tranqui. Fan di Il Mare della Tranquillità?
Certo. Dalle mie parti diciamo Tranquistiani.
- Qual è il tuo personaggio preferito? - Il tenente Duster, ovvio. E' strepitosa.
- Strepitosa? - Strepitoso! Mi sono confusa.
Il tenente Duster non ha un genere fisso.
Lo so, è proprio per questo che mi confondo sempre, non sei d'accordo?
Scusami. Devo rispondere. E' la mia amica alla convention.
Ciao, Nay! Allora, mio Dio...
è stata una nottata pazzesca, ma sono quasi arrivata.
Non venire.
Cosa? No, no, sono a un'ora da lì.
Non venire, non sei più invitata.
Non so che problemi tu abbia, ma non posso avere un 2.6 al mio matrimonio.
No, è una cosa temporanea! E' temporanea.
Sì, ma il matrimonio è oggi, perciò...
- Ma in fondo non cambia nulla. - Lacie...
- Farei lo stesso identico il discorso. - Lacie...
- E ho portato Mister Stracci! - No!
Ma... sei stata tu a invitarmi.
Hai visto la lista degli invitati. Sono tutti 4.5 o più.
Daranno di matto con un 2.6, non me la sento di correre il rischio.
E poi sono più di sei mesi che non scendo al di sotto di 4.7.
Hai detto che volevi la tua più vecchia e cara amica.
Quando ti ho chiesto di fare il discorso, eri un 4.2, okay?
E la genuinità di una vecchia amica appena sopra 4 a un ricevimento di questo calibro...
andava alla grande in tutte le simulazioni che abbiamo fatto.
Prevedevamo un salto di prestigio di almeno 0.2.
Ma ora sei sotto il tre. Mi dispiace!
Ci metteresti in una situazione davvero troppo scomoda. Non possiamo permettercelo.
Quindi per te era solo una questione di numeri?
Ma falla finita! Era una questione di numeri per tutte e due.
Tu volevi i voti di quei Premium, non negarlo!
Da sola non ce l'avresti mai fatta, non prendiamoci in giro.
Oh, ma... io li avrò quei voti.
Che vuoi fare? Presentarti qui e costringere la gente a stargli simpatica?
- Esatto, farò il mio discorso. - No, non esiste.
Invece sì. E quando lo sentiranno, mi daranno dei voti altissimi.
- Vedrai come piangeranno, cazzo! - Tornatene... a casa!
Pronto?
Fanculo!
Non ho mai visto la vostra stupida serie di merda.
Spero che la cancellino!
Mi serve un passaggio!
Cazzo!
Cristo.
Ehi! Ehi!
- Puoi prestarmi la moto? - Cosa?
Puoi prestarmi la moto?
Vuoi tu, Naomi Jayne Blestow, prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo...
e unirti a lui nel sacro vincolo del matrimonio?
Per amarlo, onorarlo e rispettarlo, in salute e malattia...
ed essergli fedele sempre...
BENVENUTI A HONEYSUCKLE
PUNTEGGIO MINIMO PER ENTRARE: 3.8 NON SI FANNO ECCEZIONI
Il mio testimone, Anthony, facciamogli un bell'applauso.
Sei stato presente sin dal primo giorno. Ti voglio bene, amico mio. E ti stimo.
Un discorso esilarante, tra parentesi... considerati i tuoi standard.
Beh, insomma...
Cazzo!
Dobbiamo ringraziare tantissime persone. Le nostre splendide damigelle...
Ma, naturalmente...
i ringraziamenti più sentiti e più sinceri...
vanno a colei che è la mia migliore amica...
la mia amante...
e ora...
sono onorato di poterlo dire...
mia moglie!
Naomi!
Facciamole un bell'applauso! Uno, due, tre! Naomi!
L'A-Team!
Ti amo da morire, tesoro!
Congratulazioni, signore.
- Grazie. - No, grazie a te.
Dai, vieni qui! Muovi il culo e vieni qui! Vieni qui, bello!
Sei spettacolare.
Sì! Sto spaccando alla grande!
Te lo sei meritato, cazzo. Te lo sei meritato.
Salve.
Salve a tutti!
- Oddio! - Ti amo.
Potete fare un po' di silenzio, per favore?
Grazie.
- Sbarazzati di lei. - Perderemmo punti.
E' un 1.1, cazzo!
Per tutti coloro che non mi conoscono, sarebbe a dire... tutti...
io sono Lacie...
Pound, e che ci crediate o meno, sono un'amica di vecchissima data di Naomi.
Ciao, Nay-Nay!
Paul, è un piacere conoscerti. Ho sentito tanto parlare di te.
E' un tipo strepitoso, questo Paul. Un tipo davvero strepitoso.
Sa fare la tapenade!
Già.
Comunque... io...
Ho praticamente sempre guardato Naomi dal basso in alto.
Ci siamo conosciute a cinque anni...
e da allora fino all'adolescenza, siamo state inseparabili.
Parlavamo di tutti quegli argomenti di cui parlano le ragazze, ovvero...
di ragazzi, prodotti per capelli.. più che altro di ragazzi.
Sì, a volte cercavo di parlare anche di altro, tipo...
del cambiamento climatico, ma... per lei erano argomenti noiosi, così...
Dai.
E forse aveva ragione. Insomma, "Fanculo il pianeta, dico ben?e"
Sì, grazie! Coraggio, facciamoci due risate! Insomma, fanculo il pianeta!
Fanculo il pianeta!
ALLISON VUOI VOTARE LACIE? 1 STELLA
Comunque...
ho...
praticamente sempre guardato Naomi dal basso in alto...
il che significa che...
lei mi ha sempre guardato dall'alto in basso.
Sempre col sorriso, però.
Alle...
superiori era la spalla su cui piangere. E a lei...
sembrava piacere quel ruolo. Io non ho mai avuto successo coi ragazzi.
Loro vedevano Naomi, e... beh, finita lì.
Aveva un bel culetto...
sodo, come due...
pugni chiusi.
Mentre io ero...
Me ne andavo in giro così per i corridoi del liceo.
Ma lei c'era sempre, per me.
Mi teneva i capelli indietro...
mentre io ero inginocchiata... a vomitare...
davanti al cesso.
Grazie...
davvero, Naomi.
Ho sempre desiderato essere te.
E...
forse è per questo che mi hai tenuto intorno così a lungo?
Finché non ti sei trovata un nuovo lavoro... e...
dei nuovi amici fighetti.
E... quel...
coglione...
testa di cazzo!
Non avevi più bisogno di me. Probabilmente avevi già trovato un'altra me.
Suppongo ci sia un'altra "migliore amica" su cui ti sei buttata come un succubo.
Devo parlare ancora di Mister Stracci, okay? Cristo!
Non ti avvicinare.
Non vi avvicinate, cazzo! L'ammazzo!
Gli taglio la testa e me la ficco su per il culo!
- Ho quasi finito il tempo a disposizione! - Ehi! Calmati...
Volevo solo dire, in questo mondo in cui ognuno pensa solo alle proprie cazzate,
non dimentichiamo le cose davvero importanti.
La felicità... Naomi e Paul di merda e lei... si...
si... si... è scopata Greg!
So che l'ha fatto.
- Lo so che l'hai fatto. - No...
Non provare... a negarlo.
La bambina che, quando avevamo solo 5 anni, al campo estivo...
iniziò a parlare con me perché aveva capito che ero terrorizzata.
E mi aiutò a fare Mister Stracci.
Mi ricorda di te e quello che eri per me, allora.
E sono davvero onorata di essere qui ad assistere a questo schifo!
Ti voglio bene, Nay-Nay! Te ne ho sempre voluto!
Ti voglio bene!
Che cazzo hai da guardare?
E' proprio quello che mi stavo chiedendo.
Beh...
piantala!
Di fare cosa?
Di farmi domande?
Un mondo senza farsi domande sarebbe un mondo noioso.
Non me ne frega un cazzo del tuo mondo.
Non mi piace il tuo reggiseno.
E a me non piacciono i tuoi baffi.
A me non piace la tua aura.
- La mia aura? - Sì.
Non mi piace... la tua...
testa. Sì, la trovo proprio ridicola.
Davvero?
Sembri un ex annunciatore del meteo ormai alcolizzato.
E tu sembri una pecorella smarrita...
a cui è stato appena detto che Babbo Natale non esiste.
Che razza di personaggio dei cartoni si è dovuta scopare tua madre
per concepire un mostro come te?
Almeno io sono nato da un essere umano...
non sembro uscito dal culo di una creatura simile a una mucca in un laboratorio segreto.
Tu sei stato scartato anche dal laboratorio.
- Ah, sì? - Sì, ti hanno gettato via.
Dritto nella spazzatura.
- La tua faccia sembra un cazzo... - Un cazzo di che cosa?
un cazzo d'incidente d'auto biologico...
che ha fatto sgranare gli occhi persino a Picasso,
che ha esclamato: "Ma non ha alcun nessun senso".
- Sei proprio una stronza di merda. - Vai a fare in culo!
- E tu vai a fare in culo mercoledì! - E tu vai a fare in culo per Natale!
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
www.subsfactory.it